| français | fra-000 |
| langue d’origine | |
| ISO 12620 | art-317 | sourceLanguage |
| català | cat-000 | llengua origen |
| čeština | ces-000 | mateřský jazyk |
| dansk | dan-000 | kildesprog |
| Deutsch | deu-000 | Muttersprache |
| Deutsch | deu-000 | Quellsprache |
| eesti | ekk-000 | emakeel |
| eesti | ekk-000 | lähtekeel |
| ελληνικά | ell-000 | γλώσσα πηγή |
| English | eng-000 | mother tongue |
| English | eng-000 | native language |
| English | eng-000 | native tongue |
| English | eng-000 | source language |
| suomi | fin-000 | lähdekieli |
| suomi | fin-000 | äidinkieli |
| français | fra-000 | langue maternelle |
| français | fra-000 | langue native |
| hrvatski | hrv-000 | izvorni jezik |
| magyar | hun-000 | forrásnyelv |
| italiano | ita-000 | lingua d'origine |
| italiano | ita-000 | lingua madre |
| italiano | ita-000 | lingua materna |
| italiano | ita-000 | lingua nativa |
| italiano | ita-000 | madrelingua |
| italiano | ita-000 | prima lingua |
| latviešu | lvs-000 | avotvaloda |
| Nederlands | nld-000 | moedertaal |
| Nederlands | nld-000 | moerstaal |
| Nederlands | nld-000 | taal van oorsprong |
| polski | pol-000 | język ojczysty |
| polski | pol-000 | język rodzimy |
| polski | pol-000 | język źródłowy |
| português | por-000 | língua de origem |
| português | por-000 | língua de partida |
| português | por-000 | língua materna |
| português | por-000 | língua nativa |
| español | spa-000 | lengua materna |
| español | spa-000 | lengua nativa |
| español | spa-000 | lengua origen |
| svenska | swe-000 | källspråk |